Un actor de doblaje sobre el porno y las escenas sexuales
doblaje porno

Lo que dice un actor de doblaje sobre el porno y las escenas sexuales

Siendo el sexo algo normal y cotidiano en la vida, es inevitable que quienes trabajan en la industria artística se encuentren interpretando escenas sexuales en algún momento de sus carreras, y los actores de doblaje no son la excepción. Estos tienen la responsabilidad y la obligación de dar vida con sus voces a todos y cada uno de los personajes que se les presenten, en cualquier situación que la escena demande, ya que no existe una industria de doblaje que opere específicamente dentro de películas porno. Esto puede ser tanto bueno como malo dependiendo del actor, pues no todos se sienten preparados o cómodos para hacer este trabajo.

via GIPHY

A pesar de que en estos tiempos hablamos del sexo como algo natural, no hay trabajo más incómodo para un actor de voz que interpretar una escena sexual. Es una situación que inevitablemente llega en algún momento para este tipo de intérpretes, pero no es algo tan común como se podría pensar. Incluso a actores jóvenes con una trayectoria corta en la industria —como es el caso de Eros Vegas, quien comenzó su carrera en 2017— les ha tocado hacer algunas escenas sexuales.

Las películas porno, como tal, no se doblan; quizás una que otra, pero por lo general no se doblan porque al público al que va dirigido ese tipo de material no le interesa eso.

Eros Vegas

El doblaje está hecho para que el contenido llegue a la mayor cantidad de personas posible; en cambio, el público al que va dirigido el porno es más selecto y en su mayoría no le da importancia al contenido narrativo de la películas pornográficas, ya que este es casi inexistente. 

Tal vez antes el doblaje de películas porno se veía con mayor frecuencia, pues actores de voz de larga data como Antonio Delli afirman haber prestado su voz para este tipo de producciones, pero ahora no se estila tanto. Por otra parte, hay quienes prefieren disfrutar de las voces originales en favor de algo de realismo, ya que las películas dobladas no resultan tan estimulantes.

Lo que sí hay es escenas sexuales, pero normalmente las productoras [de contenidos destinados al doblaje] no se arriesgan a meter ese tipo de escenas en sus series o películas. De cada diez producciones en las que he trabajado, solo una tiene escenas íntimas.

Eros Vegas

Sin embargo, como lo dice Vegas, algo que sí ocurre más en el mundo del doblaje actualmente es el doblaje de escenas sexuales en películas o series no pornográficas, para las cuales el actor debe estar preparado tanto física como mentalmente si pretende realizar bien su trabajo. Aunque el nivel de compromiso y profesionalidad no implica que no sea un momento bastante vergonzoso.

En las grabaciones están el actor de doblaje en la cabina y un operador o sonidista afuera. Es vergonzoso saber que alguien más te escucha gemir y que gente de otros países también lo hará. Pero debemos tener la misma disposición que, por ejemplo, un actor de teatro o de cine que se desnuda en público. Son ciertas cosas que hay que hacer.

Eros Vegas

Conscientes de lo incómodo que puede llegar a ser ese momento para las mujeres, según cuenta Vegas, los estudios les hablan a las actrices sobre la escena antes de grabarla, o asignan a una operadora técnica mujer. No obstante, este no es el mismo trato que reciben los hombres, a quienes muchas veces lanzan a estas escenas sin ninguna advertencia.

Yo no tengo tanto problema porque siento que es solo el personaje haciendo eso. Pero he grabado escenas de orgías en las que tenemos que estar varios actores en la cabina gimiendo como locos. Es súper incómodo, pero son concesiones que uno tiene que hacer. Al final lo terminas tomando como un chiste, gajes del oficio.

Eros Vegas

Esto nos lleva a preguntarnos si hay algún tipo de preparación distinta para realizar una escena de sexo con respecto a escenas de otro tipo. Vegas dice que no. Para los actores de doblaje no representa ninguna novedad y muchas veces se hacen escenas sexuales seguidas de secuencias de acción o comedia y el actor debe ser capaz de pasar de un momento bastante íntimo a otro completamente diferente.

Hay actores a los que no les molesta en lo absoluto, y hay quienes nunca pensaron que podrían hacer estas escenas y terminan haciéndolo, como yo. No hay ningún tipo de preparación especial, solo llegas y lo haces”.

Eros Vegas

A pesar de que no hay una preparación previa, los actores tienen algunos trucos al momento de grabar. Meterse un caramelo en la boca ayuda con la salivación; y simular que se está cansado, con los jadeos, pero no hay mucho que esconder cuando se trata del gemido. Realmente es algo entre el actor y el micrófono que tiene enfrente.

via GIPHY

Probablemente nadie guste de ver películas porno si no están en su idioma original y tampoco preste demasiada atención al doblaje de escenas sexuales que generalmente son de corta duración en películas o series, pero es interesante y hasta gracioso saber que, detrás de estas secuencias, hay algún actor que muere de la pena mientras gime frente a un micrófono.

TheA logo
Más artículos
industria pornográfica
La industria pornográfica está sufriendo debido a la COVID-19